什么是同聲傳譯？

作者：鷹米講解點擊：12 發布時間：2021-05-26 14:11:00

什么是同聲傳譯？我們都知道翻譯有筆譯和口譯兩種，而同聲傳譯是口譯中的一種，還是最難、要求最高的一種，主要是因為比交替翻譯更加省時，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。當然，現在也有專門的同聲傳譯的設備來進行翻譯的工作。

同聲傳譯例圖

同聲傳譯效率高，能保證演講或會議的流暢進行。同聲傳譯的傳譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室里，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。同聲傳譯的傳譯員一般收入較高，但是想要做同聲傳譯這一行的門檻也很高。當前，世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式。第二次世界大戰結束后，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲傳譯。

公司各項證書

什么是同聲傳譯？

聯系方式